+
Egy 100 éves időszak szakszókincse, mely ilyen formában is elhangozhatott volna. Ezeket a mondatokat olyanok mondták, akik a bányában dolgoztak, s a gyűjtés 1964. márciusában történt a Mizserfai Bányaüzem Szurdok aknájában és a Pálhegy II. aknában.
A 100 év alatt sok minden történt. A korszak kezdetén ismeretlen volt a „modern" biztosítás. Hol volt akkor a TH gyűrű, az acéltám, a beton idomkő, a moll-ácsolat? A villanyvilágítást a füstölgő „kahanyec" pislogó fénye pótolta. A kisgépek helyett a csákány, a stanga volt az az eszköz, amellyel a bányász kitermelte a föld kincsét. A kompreszszort a kézi fuker helyettesítette, biztosítva a szellőzést. A vitla helyett hasperrel húzta a bányász a csillét. A futószalagot pedig a zajberolás pótolta. Később már robbantanak, de fúrólyukat fizikai munkával a „fecskefarkúval" mélyítették, s a teli „kutyákból álló cúgot" húzó banyalovakat, az iskolából alig kimaradt 12 - 14 éves gyerekek vezették. Az állandó veszély a babonák mellett a bányászok nagy százalékát vallásossá tette, s védőszentjükben, Szent Borbálában, a szlovák származásúak pedig Szent Prokopban bíztak, úgy hitték, hogy megsegítik őket munkájukban, s megőrzik családjuknak. Hitviláguk főleg a korai időkben babonával volt átszőve. Számukra sok megmagyarázhatatlan eseményt a szellemnek, a bányarémnek, - vagy ahogy a német nyelvterületről idejövők mondták, - „Bergman"-nak tulajdonítottak, akik öröktől, legalább is nagyon régóta élnek itt a föld mélyén. Mint emberfeletti lények örökéletűek, s náluk egészen más mértékek vannak. Ezt a következő kis anekdota is jelképezi, amiben a bányász észjárás is megtalálható. „Az öreg bányász összetalálkozott egy Bergmannal, akivel szóba elegyedett. Egy idő után a bányász kérdi a Bergmantól: Igaz, hogy nálatok egy pillanat ezer év? Igaz. - Hangzott a válasz. És az is igaz, hogy egy forint nálatok 1000 forintot ér? Igaz. - Volt újra a válasz. Akkor adjál nekem egy forintot - mondta a bányász. Mire jött a válasz: - Várj egy pillanatot."
A szavakat a leírt szöveg sorrendjében fonetikus írással közöljük
- tramvaj = villamos
- kolónia = bányatelep
- Sikta = Munak(nap)
- dunel = alagút
- Sakta = bánya
- ferozoló = felolvasó terem
- Stajger = harmadvezető aknász
- beferozol = kiadták a munkát
- cajgos = szerszámfelelős
- Kutyás = csillés
- csobolyó = ivóvizes tartály
- hevér = vájárképesítésű idősebb bányász
- forsiber csapatvezető egy műszakharmadban
- kahanyec = olajmécses
- hutmann = biztonsági megbízott
- cikerajsz = Dévy-féle benzin biztonsági lámpa
- sikmajszter = bányamester
- büdös = gázos
- solnyi = felvonó
- ansiber = aknacsatlós
- szignál = jelez (hanggal)
- sakmasiniszta = bányagépész
- firplac = aknarakodó
- stolna = lejtakna
- brenz = sikló
- kutya = facsille
- macska = csillefogó, hegyitám
- bika = csillefogó
- vekxli= csilletároló (hely)
- bodak = vándorfék
- stafni = biztonsági támfa, amihez a fékberendezést kötötték
- streka = osztó, szállító-vágatrendszer
- stág = emelkedés
- hasper = fékkel ellátott kézi daru
- pánvágli = fát szállító pályakocsi
- numera = munkahely
- gurító = két szintet összekötő vágat
- pincsi = kisméretű csille
- gránik = kézi daru
- bebuktattzuk = beöntöttük
- sut = a gurító széntároló része
- súber = elzáró retesz
- fórót = szénkészlet
- srám = a vízfolyására készített csorgó, csákánnyal készített rés a szénfalban
- glajz = a sínpár közötti távolság
- ulma = a vágat oldala
- cajg = szerszám
- spicnyel = csákánynyél
- stanga = gyámrúd, a két végén ellentétesen lapított
- cimera = ácsolat
- abléz = az előző műszak
- lpilnok = gyámlyuk
- lesvancol = az ácsolat egyik végének hegyesszögű kiképzése
- stomp = ácsolat, támfa
- kisarol = völgyei
- kopni = a két támfán lévő süveggerenda
- zenkliz = irányt beinteni
- forkopf = a süvegfa és támfa összeillesztése fölötti rész
- Vendung = felékelt deszka, mely a következő előretűzését biztosítja
- stekkol = előtűzés, biztosítás
- untercug = vágatkeresztezésnél alkalmazott ácsolat
- rajda = kanyar
- maschneider = mérnökségi bányafelmérő
- ort = munkahely a vágat végén
- anstrajk = segéd- vagy pótácsolat
- bordafa = hasított fa
- smirplat = a szén feletti sima felület
- hangot = a szén feletti fedő kőzet
- oblózos = vállap, kőzet rétegeit elválasztó sima felület
- srámolás = vízfolyás készítése, mélyedés
- iberhang = szénréteg
- fercez = fejtésben omlasztott vagy tömedékelt vágat
- forcimri = vezérácsolat a vágat és a fejtés találkozásánál
- luftkanál = egy m2 átmérőjű légcsatorna
- Sturc = vaslemez
- ferho = fejtésterület
- rangaszli = fúrólyuk-tisztító
- kapszli = gyutacs
- ráharaptuk = rászorítottuk
- cinder = gyújtózsinór
- lódung = robbantáshoz használt fojtóanyag (itt agyag)
- patron = általában l0dkg hengeres robbanótöltet
- struclemez = szánfelrakást megkönnyítő vaslemez
- fájer = lövés
- fedrung-hajtó = szállítási felügyelő
- sakticska = légakna
- koszorú = ácsolatforma
- unterzacni = könyöktám
- zajberol = egyik helyről a másikra lapátol
- cúg = nyolc, tíz csilléből álló szerelvény
- pindeszka = nyugpad a légvágatban
- kondoktor = vonatkísérő
- bergman = bányarém
- óberstajger = főaknász
- strigula = vonás (teljesítmény)
- brenzsakta = egy fék beiktatásával a tele csille húzza fel az üreset.
- nógrajzol = a talpduzzadást leszedi
- zsomp = víztározó árok
- vakakna = két szintet köt össze
- kutyázás = csillézés
- stág = emelkedés, dőlésben felfelé
- flokk = vasalt fafék vagy vasrúd
- hamoló = fékfa
- karuly = karvaly
- platnyi = fordítólemez
- sikló = felfelé hajtott vágat
- urasági = bányai segédmunkás
- ereszke = lefele kihatott vágat
- művelték = bányászták
- distanc = csillék közötti távolság -osztóköz
- bodi = cimbora, pajtás
- leugrás = futóhomok-betörés
- futó = laza szerkezetű vizes homok
- cseglyekaró = fejtésben előre tűzött ácsolati forma
- gunstreka = gurító
- avizálás = értesítés
- fajront = a műszak végei
- abléz = váltás
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése